О военных разговорниках.

sprachfuehrer
1. Собственно разговорную часть (переводчик, толмач, разговоры)
Эта часть может включать в себя выражения с использованием бытовой лексики и лексики для полевых условий.

2. Словарь (словник)
Как бытовая, так и военная лексика. Иллюстрированные карманные словари также могут содержать разговорную часть и предназначаться для армии.
3. Опросник (допросник)
Допрос военнопленного, опрос местного жителя и ориентирование на местности.
Книги карманного (или планшетного) формата с включением этих частей в любом сочетании можно смело называть военными разговорниками. При этом, название может ввести в заблуждение (например, если в "разговорнике" до 80% занимает словник, а в "словаре" - 50% разговорная часть).
Существуют также карманные справочники, языковые карты, солдатские записные книжки, значительную часть которых может занимать разговорник.
Шаблонный военный разговорник – это рядовое событие в армиях мира. Это самый простой способ заготовить некоторое количество книг и потом при необходимости без труда увеличить тиражи. Как правило, шаблонные разговорники создаются в мирное время, имеют несколько «языковых версий», отличия объясняются особенностями «текущего момента», а также тем, что над переводами работают разные языковые редакции.
Автор еще только начал пользоваться ЖЖ, потому основную часть статьи я даю ссылкой.
http://sprachfuehrer.livejournal.com/553.html