Румынский язык по ту сторону фронта

   


Военного разговорника в самой Румынии, похоже, так и не издали. Это не помешало румынам выступить в роли агрессора против СССР, а уж потом - подготовить разговорник ... "для немца в Румынии и в России" - с транскрибцией румынских бытовых выражений на немецком и русском языках. Обычный разговорник путешественника "по указанным регионам". Год издания неизвестен, ориентировочно 1942.



Аналогичный вариант - на двух языках: "Разговорник немца в Румынии", ориентировочно 1941 года издания (сведения государственной библиотеки в Берлине).



Другое дело - Германия. Тут глаза разбегаются. Еще в 1915 году в издательстве Mars-Verlag, Berlin вышла серия военных разговорников, где под номером 8 указан немецко-румынский. Типовой "Солдатский словарь вермахта для полевого использования (немецко-румынский)" был выпущен в 1940 году в укороченной версии (около 1000 слов). В 1944 году его допечатали, не внося изменений. Разговорная часть разговорников этого типа традиционно маленькая, но и она содержит знакомые до боли выражения "заблудившегося оккупанта":
- Руки вверх!
- Где дорога на ... ?
О "Партизанах" в книжке ничего нет, зато есть про "Нефть" и "Парламентеров".

В том же 1940 году в Лейпциге выходит "Немецко-румынский солдатский разговорник" вермахта с самой настоящей боевой лексикой
- Как называется этот город?
- Вода хорошая?
- Дома, из которых жители стреляют, будут сожжены, а жители расстреляны
- Под угрозой смертной казни воспрещается...
- Я конфискую деньги
- Скоро придут наши войска
Но - о чудо! - наступления вермахта в Румынии в 1940 году тоже не последовало
Солдатские разговорники так и остались холостым, не востребованным.



Однако румынский язык без внимания не остался. Военные учили румынский язык по пособиям, выпущенным в учебной части переводчиков войск связи, таким как "Сообщения ОКВ на румынском" 1943 года. Правда, это так и не помогло ликвидировать острый дефицит военных переводчиков румынского языка (на что сетовали офицеры связи вермахта в штабах румынской армии). Не числился румынский ни в программах Имперского союза переводчиков, ни в наставлениях по изучению иностранных языков в вермахте.

В 1942-1943 годах издание иллюстрированных словарей в Бреслау подготовило типовые "Словари картинок" на немецком и румынском, а также на немецко-русско-украинско-румынском языках. Карманный иллюстрированный словарь-разговорник предназначался для общения немецких солдат с румынским населением, а также немецких работодателей с румынскими рабочими в Германии.



Интересный разговорник подготовило в 1943 году "Главное командование" - Генеральный штаб итальянской армии. Карманный итальянско-румынский разговорник доказывает: итальянский и румынский - два разных языка :))

Андрей Резяпкин
Drang nach... Вермахт против советского народа
Военный разговорник и переводчик до 1945 г.