Из Нюрнбергских трибуналов. Вкладыш в солдатскую книжку (Soldbuch) , Document SS-8
Вкладыш в солдатскую книжку. http://www.loc.gov/rr/frd/Military_Law/pdf/NT_Vol-XLII.pdf (стр 463,464 pdf-файла, (475,476 тома TRIAL OF THE MAJOR WAR CRIMINALS BEFORE THE INTERNATIONAL MILITARY TRIBUNAL, NUREMBERG 14 NOVEMBER 1945 - 1 OCTOBER 1946, VOLUME XLII. DOCUMENTS AND OTHER MATERIAL IN EVIDENCE COL. NEAVE REPORT to AFFIDAVIT SS-87) )
П.Сы были ли наказания за мародёрство - совсем иная история.
OCR текст:
DOCUMENT SS-8
PAGE INSERTED IN THE SOLDIER'S PAY BOOK CONCERNING
CONFISCATION OF ENEMY PROPERTY: ONLY THINGS REQUIRED
FOR PERSONAL AND IMMEDIATE USE MAY BE CONFISCATED,
NOTHING FROM PRISONERS OF WAR OR SOLDIERS KILLED IN
ACTION; REQUISITIONING FOR THE UNIT ONLY AGAINST RECEIPT
SIGNED BY OFFICERS OF AT LEAST COMPANY COMMANDER'S
RANK; ANYTHING ELSE IS CONSIDERED LOOTING AND PUNISHABLE
BY DEATH
BESCHREIBUNG:
beg] Ab
Abt. III
Der Feldpostnummer 21825 A Zur Einlage ins Soldbuch
M e r k b l a t t
ueber die Wegnahme von Feindesgut
Der Krieg ist nicht dazu da, dass sich der Einzelne — wie auch
immer — bereichert.
Es ist unritterlich und SS-unwuerdig, die wehrlose Zivilbevoelkerung
und Gefangene um Hab und Gut zu bringen.
Auch im Kriege und dem Feind gegenueber gilt der Befehl des
Reichsfuehrers-SS von der „Heiligkeit des Eigentums".
Vom SS-Standpunkt aus und nach den auf Veranlassung des
Fuehrers verschaerften Kriegsbestimmungen ist die
Wegnahme von Feindesguteingesсhгaenкt.
475
SS-8
1. Ohne Barzahlung und ohne Quittung duerfen nur weggenommen
werden:
Nahrungsmittel , Waesche, Decken, Heilmittel ,
Treibstoffe im R ahmen des persoenlichen und
augenblicklichen Bedarfes des einzelnen Sold
aten.
Es koennen also z.B. nicht weggenommen werden: Silbeibestecke,
Zivilkleider, Stoffe, Damenstruempfe u.a.m., kurz,
was fuer Angehoerige in der Heimat bestimmt ist.
Kriegsgefangenen und Gefallenen darf nichts
weggenommen werden .
2. Requirierungen ( Beitreibungen) — das sind Beschaffungen
fuer die Einheit — duerfen weder Maenner
noch Unteriuehrer , sondern nur Fuehrer vom
Kompaniefuehrer aufwaerts vornehmen. Diese Requirierungen
muessen durch ein unter dem Befehl eines
Fuehrers stehenden Requirierungskommandos erfolgen, und
zwar gegen Barzahlung oder gegen Aushaendigung einer von
dem Fuehrer zu unterzeichnenden Leistungsbescheinigung (Requi
rierungsschein).
Maenner und Unterfuehrer duerfen also keinen
Requirierungsschein ausstellen .
3. Alles andere ist Pluenderung , Hierauf steht die Todess
trafe . Vom SS-Standpunkt aus ist Pluenderung kein
„ Kavaliersdelikt " .
4. Feindliches Staatseigentum (Beute) ist abzuliefern
Перевод.
/с англ./:
Документ SS-8, вкладыш в Золдбух (солдатская книжка) о конфискации вражеского имущества:
только предметы личной и первой необходимости могут быть конфискованы,
ничего у военнопленных или убитых в бою солдат;
Реквизиция для подразделения только по квитанции,
подписанной офицером не ниже командира роты;
Все остальное является преднамеренным мародёрством. караемым смертью.
/с нем../:_________
Описание
прил. рис.
_____________
Подр. III
Номер полевой почты 21 825 A Вкладыш в солдатскую книжку
Памятка
О изъятии имущества врага
Война не для того, чтобы одиночки на ней наживались.
Не по рыцарски и СС-недостойно лишать беззащитное гражданское население и пленников всего имущества.
Также во время войн и по отношению к врагу действует приказ Райхсфюера СС "Святость собственности".
С точки зрения СС и после военных предписаний, по распоряжению ужесточенных, изъятие имущества - ограничено.
1. Без оплаты наличными и без квитанции разрешено конфисковать:
Продукты питания, белье, одеяла, лекарства, горючее в рамках личной и немедленной потребности одного солдата.
Не могут быть, следовательно, конфискованы:
наборы столовых приборов из серебра, одежда штатских, ткани,
дамские чулки и тп. вкратце все то, что предназначено членам семьи на Родине.
У военнопленных и павших ничего нельзя отбирать.
2. Реквизиции (взимания) - т.е. заготовки для подразделений - не имеют права проводить рядовые и младший командный состав, - а только
командиры, начиная с командира роты и выше. Эти реквизиции должны проводится только реквизиционными группами под командованием командира, а именно в обмен на наличные деньги или выдачу на руки подписанной командиром "оплатной справки" (реквизиционной квитанции)
Рядовые и младший командный состав не в праве, таким образом, выписывать реквизиционную квитанцию.
3. Все остальное - мародёрство, караемое смертным приговором. С точки зрения СС мародёрство не является мелким проступком.
4. Государственная собственность врага (трофеи) подлежит сдаче.
П.Сы были ли наказания за мародёрство - совсем иная история.
OCR текст:
DOCUMENT SS-8
PAGE INSERTED IN THE SOLDIER'S PAY BOOK CONCERNING
CONFISCATION OF ENEMY PROPERTY: ONLY THINGS REQUIRED
FOR PERSONAL AND IMMEDIATE USE MAY BE CONFISCATED,
NOTHING FROM PRISONERS OF WAR OR SOLDIERS KILLED IN
ACTION; REQUISITIONING FOR THE UNIT ONLY AGAINST RECEIPT
SIGNED BY OFFICERS OF AT LEAST COMPANY COMMANDER'S
RANK; ANYTHING ELSE IS CONSIDERED LOOTING AND PUNISHABLE
BY DEATH
BESCHREIBUNG:
beg] Ab
Abt. III
Der Feldpostnummer 21825 A Zur Einlage ins Soldbuch
M e r k b l a t t
ueber die Wegnahme von Feindesgut
Der Krieg ist nicht dazu da, dass sich der Einzelne — wie auch
immer — bereichert.
Es ist unritterlich und SS-unwuerdig, die wehrlose Zivilbevoelkerung
und Gefangene um Hab und Gut zu bringen.
Auch im Kriege und dem Feind gegenueber gilt der Befehl des
Reichsfuehrers-SS von der „Heiligkeit des Eigentums".
Vom SS-Standpunkt aus und nach den auf Veranlassung des
Fuehrers verschaerften Kriegsbestimmungen ist die
Wegnahme von Feindesguteingesсhгaenкt.
475
SS-8
1. Ohne Barzahlung und ohne Quittung duerfen nur weggenommen
werden:
Nahrungsmittel , Waesche, Decken, Heilmittel ,
Treibstoffe im R ahmen des persoenlichen und
augenblicklichen Bedarfes des einzelnen Sold
aten.
Es koennen also z.B. nicht weggenommen werden: Silbeibestecke,
Zivilkleider, Stoffe, Damenstruempfe u.a.m., kurz,
was fuer Angehoerige in der Heimat bestimmt ist.
Kriegsgefangenen und Gefallenen darf nichts
weggenommen werden .
2. Requirierungen ( Beitreibungen) — das sind Beschaffungen
fuer die Einheit — duerfen weder Maenner
noch Unteriuehrer , sondern nur Fuehrer vom
Kompaniefuehrer aufwaerts vornehmen. Diese Requirierungen
muessen durch ein unter dem Befehl eines
Fuehrers stehenden Requirierungskommandos erfolgen, und
zwar gegen Barzahlung oder gegen Aushaendigung einer von
dem Fuehrer zu unterzeichnenden Leistungsbescheinigung (Requi
rierungsschein).
Maenner und Unterfuehrer duerfen also keinen
Requirierungsschein ausstellen .
3. Alles andere ist Pluenderung , Hierauf steht die Todess
trafe . Vom SS-Standpunkt aus ist Pluenderung kein
„ Kavaliersdelikt " .
4. Feindliches Staatseigentum (Beute) ist abzuliefern
Перевод.
/с англ./:
Документ SS-8, вкладыш в Золдбух (солдатская книжка) о конфискации вражеского имущества:
только предметы личной и первой необходимости могут быть конфискованы,
ничего у военнопленных или убитых в бою солдат;
Реквизиция для подразделения только по квитанции,
подписанной офицером не ниже командира роты;
Все остальное является преднамеренным мародёрством. караемым смертью.
/с нем../:_________
Описание
прил. рис.
_____________
Подр. III
Номер полевой почты 21 825 A Вкладыш в солдатскую книжку
Памятка
О изъятии имущества врага
Война не для того, чтобы одиночки на ней наживались.
Не по рыцарски и СС-недостойно лишать беззащитное гражданское население и пленников всего имущества.
Также во время войн и по отношению к врагу действует приказ Райхсфюера СС "Святость собственности".
С точки зрения СС и после военных предписаний, по распоряжению ужесточенных, изъятие имущества - ограничено.
1. Без оплаты наличными и без квитанции разрешено конфисковать:
Продукты питания, белье, одеяла, лекарства, горючее в рамках личной и немедленной потребности одного солдата.
Не могут быть, следовательно, конфискованы:
наборы столовых приборов из серебра, одежда штатских, ткани,
дамские чулки и тп. вкратце все то, что предназначено членам семьи на Родине.
У военнопленных и павших ничего нельзя отбирать.
2. Реквизиции (взимания) - т.е. заготовки для подразделений - не имеют права проводить рядовые и младший командный состав, - а только
командиры, начиная с командира роты и выше. Эти реквизиции должны проводится только реквизиционными группами под командованием командира, а именно в обмен на наличные деньги или выдачу на руки подписанной командиром "оплатной справки" (реквизиционной квитанции)
Рядовые и младший командный состав не в праве, таким образом, выписывать реквизиционную квитанцию.
3. Все остальное - мародёрство, караемое смертным приговором. С точки зрения СС мародёрство не является мелким проступком.
4. Государственная собственность врага (трофеи) подлежит сдаче.