По следам сообщений СД из рейха
Пару недель назад в этом сообществе прозвучало сомнение в достоверности цитат из документа СД "Meldungen aus dem Reich", в котором говорилось об образе России и советского человека.
Первоначальный перевод был сделан, очевидно, к.и.н. Анатолием Якушевским и опубликован в №3 журнала "Источник" за 1995 г. В качестве источника статьи использовались 2 сообщения (№309 от 17.08.1942 и 376 от 15.04.1943), перевод был сделан дословным.
Интернет-публикации, появившиеся позже, содержат ошибку в распознании немецкого названия первоисточника, кроме того, от публикации к публикации номер и дата первого сообщения были потеряны и весь текст и его фрагменты приписывались только одной дате. Это и вызвало некоторую сложность в сличении перевода с немецким текстом.
Немецкий текст сообщений СД опубликован немецким историком Хайнцем Боберахом в общем 16-томном издании. Судя по опубликованному тексту и по переводу Якушевского, процитированные отрывки на русском языке идентичны первоисточнику. Полностью оба сообщения выложены тут:
Meldungen aus dem Reich No.309, 17.08.1942
Meldungen aus dem Reich No.376, 15.04.1943