Интернет-проекты в ФРГ по исследованию истории национал-социалистского подневольного труда
С января 2009 года в ФРГ в рамках интернет-проектов по исследованию истории национал-социалистского подневольного труда в режиме онлайн - портал www.zwangsarbeit-archiv.de "Принудительный труд в 1939-1945 гг." представляет аудио- и видеоинтервью с подневольными рабочими, в том числе и остарбайтерами и военнопленными. На портале представлено 590 свидетелей времени из 26 стран, которые рассказывают в рамках 398 аудио- и 192 видеоинтервью историю своей жизни. Интервью были оцифрованы (Audio: MP3, Video: MPEG4 Codec H264 und FLV onVP6). Дополняют архив краткие биографии и иногда переводы и/или транскрипты интервью .
Для пользования порталом необходимо зарегистрироваться. В настоящее время архивом могут пользоваться учащиеся, ученые и студенты. Интервью брала научная группа под руководством проф. д-ра Александра фон Плато. Ряд интервью представлен, кроме того, в медиа-центре постоянной выставки Немецкого исторического музея в Берлине.
Проект осуществлялся в рамках сотрудничества между берлинским Свободным университетом, Немецким историческим музеем и Фондом EVZ "Erinnerung, Verantwortung und Zukunft". („Память, ответственность и будущее“) .
Несколько фрагментов интервью предоставлены в открытом доступе на портале EVZ , а также на портале Немецкого исторического музея (flash). Я скачал и выложил в онлайн несколько фрагментов интервью. В том числе и с Львом Александровичом Нетто, узнал которого по фото.
Несколько слов еще о портале "Принудительный труд в 1939-1945 гг." :
Информация на нем структурирована по языкам, местам принудительного труда, странам и категориям подневольных работников (например остарбайтеры или военнопленные). Поиск выполняется в данное время по интервью. К сожалению поиска пока по интервьюированным нет. Длительность интервью - ок 2-3 часов, проходили интервью в 2005/2006 годах в основном. Есть интервью с переводом на немецкий (подстрока), но таковых мало.
От Российской Федерации занимались беседами:
Институт социологии РАН (http://www.zwangsarbeit-archiv.de/PM/zwangsarbeit-archiv/PM/archiv/russland_akademie/index.html)
Интервьюируемые:
# Danilowa, N.
# Krujekowa, R.
# Kutcherowa, L.
# Schipowa, J.
# Terechowa, L.
# Udalzowa, G.
___
"Мемориал"-
Московское отделение -
Teilsammlung "Russland – Memorial Moskau"
Интервьюируемые:
# Dergatschewa, W.
# Fedortschenko, W.
# Golowina, O.
# Guljajew, N.
# Jermilowa, A.
# Miftachutdinowa, A.
# Nowgorodow, W.
# Odonokowa, A.
# Ossipow, L.
# Petrowa, J.
# Schabski, W.
# Schtepa, A.
# Schuldeschow, W.
# Schwydtschenko, L.
# Serdjukowa, A.
# Teplowa, T.
# Tkatschew, G.
___
Санкт-Петербургское отделение
Teilsammlung "Russland – Memorial Petersburg"
Интервьюируемые:
# Bogdanow, S.
# Dadsis, L.
# Federowa, W.
# Iwanow, W.
# Kossakowskaja, O.
# Krestjanzewa, J.
# Scherenkowa, W.
# Schkuljowa, L.
# Simnizkaja, O.
# Smirnowa, O.
# Stefanenko, D.
# Tokarew, L.
# Witkewitsch, M.
# Wladimirowa, A.
__
Государственный пед.университет Воронежа
Pädagogische Staatsuniversität Woronesch,
Интервьюируемые:
# Artjuschenko, A.
# Chorschempa, J.
# Grischajewa, L.
# Knjasew, I.
# Kudinowa, J.
# Malachowa, M.
# Ostrikow, P.
# Selesnjowa, M.
===
Со стороны Украины:
образовательный инициативный центр Львова
Educational Initiatives Center,
Lwiw
Teilsammlung "Ukraine – EIC Lwiw"
Für diese Teilsammlung liegen aktuell keine fertiggestellten Interviews vor.
Интервьюируемые (интервью еще не до конца обработаны )
Bodnar, Halyna
Horbazjo, Iwan
Hurna, Adriana Mychajliwna
Lapan, Tetjana
# Solotarjowa, A.
___
Восточный институт украиноведения имени Ковальских при Харьковском университете.
Universität Charkiw,
Kovalskich-Ostinstitut für die ukrainische Landeskunde,
Интервьюируемые
# Abramowa, A.
# Babitsch, T.
# Baschlaj, S.
# Bessubkina, J.
# Burenko, A.
# Burenko, H.
# Chomjakowa, M.
# Fen, I.
# Galkina, A.
# Gruschko, G.
# Hryschtschenko, H.
# Iljaschenko, A.
# Jachno, H.
# Jeskina, P.
# Kassitsch, H.
# Kljutschko, A.
# Klymenko, I.
# Kondratenko, I.
# Korobenko, M.
# Krawez, S.
# Krygin, S.
# Makarenko, A.
# Mirtschewskaja, I.
# Nagorny, P.
# Prybluda, O.
# Pryschtschepa, W.
# Rudnew Kreuzburg, J.
# Sanin, I.
# Schtschablij, H.
# Schynkarowa, U.
# Solomacha, I.
# Solotschewski, I.
# Sub, T.
# Sukalo, V.
# Sumzowa, F.
# Tachtaulowa, L.
# Tarassenko-Salewskaja, L.
# Tolstoi, P.
===
На портале на русском языке представлены 90 записей. На польском - 56. На украинском - 19 На немецком - 13.
Следующие страны, из которых - интервьюируемые:
Беларусь, Болгария, Германия, Франция, Великобритания, Израиль, Италия, Хорватия, Латвия, Литва, Македония, Молдова, Нидерланды, Норвегия, Польша, Румыния, Россия, Сербия, Словакия, Словения, Испания, Южная Африка, Чешская Республика, Украина, Венгрия, США.
Группировка интервью по языкам -следующая:
Боснийский , Боснийский / рома , Болгарский , Немецкий , Английский , Французский , Иврит , Итальянский , Каталанский , Хорватский , Латышский , Македонский , Голландский , Норвежский , Польский , Рома , Румынский , Румынский / Русский , Русский , Русский / украинский , Сербский , Словацкий / чешский , Словенский, Испанский , Surschik , Чешский , Украинский , Венгерский.
Для пользования порталом необходимо зарегистрироваться. В настоящее время архивом могут пользоваться учащиеся, ученые и студенты. Интервью брала научная группа под руководством проф. д-ра Александра фон Плато. Ряд интервью представлен, кроме того, в медиа-центре постоянной выставки Немецкого исторического музея в Берлине.
Проект осуществлялся в рамках сотрудничества между берлинским Свободным университетом, Немецким историческим музеем и Фондом EVZ "Erinnerung, Verantwortung und Zukunft". („Память, ответственность и будущее“) .
Несколько фрагментов интервью предоставлены в открытом доступе на портале EVZ , а также на портале Немецкого исторического музея (flash). Я скачал и выложил в онлайн несколько фрагментов интервью. В том числе и с Львом Александровичом Нетто, узнал которого по фото.
Несколько слов еще о портале "Принудительный труд в 1939-1945 гг." :
Информация на нем структурирована по языкам, местам принудительного труда, странам и категориям подневольных работников (например остарбайтеры или военнопленные). Поиск выполняется в данное время по интервью. К сожалению поиска пока по интервьюированным нет. Длительность интервью - ок 2-3 часов, проходили интервью в 2005/2006 годах в основном. Есть интервью с переводом на немецкий (подстрока), но таковых мало.
От Российской Федерации занимались беседами:
Институт социологии РАН (http://www.zwangsarbeit-archiv.de/PM/zwangsarbeit-archiv/PM/archiv/russland_akademie/index.html)
Интервьюируемые:
# Danilowa, N.
# Krujekowa, R.
# Kutcherowa, L.
# Schipowa, J.
# Terechowa, L.
# Udalzowa, G.
___
"Мемориал"-
Московское отделение -
Teilsammlung "Russland – Memorial Moskau"
Интервьюируемые:
# Dergatschewa, W.
# Fedortschenko, W.
# Golowina, O.
# Guljajew, N.
# Jermilowa, A.
# Miftachutdinowa, A.
# Nowgorodow, W.
# Odonokowa, A.
# Ossipow, L.
# Petrowa, J.
# Schabski, W.
# Schtepa, A.
# Schuldeschow, W.
# Schwydtschenko, L.
# Serdjukowa, A.
# Teplowa, T.
# Tkatschew, G.
___
Санкт-Петербургское отделение
Teilsammlung "Russland – Memorial Petersburg"
Интервьюируемые:
# Bogdanow, S.
# Dadsis, L.
# Federowa, W.
# Iwanow, W.
# Kossakowskaja, O.
# Krestjanzewa, J.
# Scherenkowa, W.
# Schkuljowa, L.
# Simnizkaja, O.
# Smirnowa, O.
# Stefanenko, D.
# Tokarew, L.
# Witkewitsch, M.
# Wladimirowa, A.
__
Государственный пед.университет Воронежа
Pädagogische Staatsuniversität Woronesch,
Интервьюируемые:
# Artjuschenko, A.
# Chorschempa, J.
# Grischajewa, L.
# Knjasew, I.
# Kudinowa, J.
# Malachowa, M.
# Ostrikow, P.
# Selesnjowa, M.
===
Со стороны Украины:
образовательный инициативный центр Львова
Educational Initiatives Center,
Lwiw
Teilsammlung "Ukraine – EIC Lwiw"
Für diese Teilsammlung liegen aktuell keine fertiggestellten Interviews vor.
Интервьюируемые (интервью еще не до конца обработаны )
Bodnar, Halyna
Horbazjo, Iwan
Hurna, Adriana Mychajliwna
Lapan, Tetjana
# Solotarjowa, A.
___
Восточный институт украиноведения имени Ковальских при Харьковском университете.
Universität Charkiw,
Kovalskich-Ostinstitut für die ukrainische Landeskunde,
Интервьюируемые
# Abramowa, A.
# Babitsch, T.
# Baschlaj, S.
# Bessubkina, J.
# Burenko, A.
# Burenko, H.
# Chomjakowa, M.
# Fen, I.
# Galkina, A.
# Gruschko, G.
# Hryschtschenko, H.
# Iljaschenko, A.
# Jachno, H.
# Jeskina, P.
# Kassitsch, H.
# Kljutschko, A.
# Klymenko, I.
# Kondratenko, I.
# Korobenko, M.
# Krawez, S.
# Krygin, S.
# Makarenko, A.
# Mirtschewskaja, I.
# Nagorny, P.
# Prybluda, O.
# Pryschtschepa, W.
# Rudnew Kreuzburg, J.
# Sanin, I.
# Schtschablij, H.
# Schynkarowa, U.
# Solomacha, I.
# Solotschewski, I.
# Sub, T.
# Sukalo, V.
# Sumzowa, F.
# Tachtaulowa, L.
# Tarassenko-Salewskaja, L.
# Tolstoi, P.
===
На портале на русском языке представлены 90 записей. На польском - 56. На украинском - 19 На немецком - 13.
Следующие страны, из которых - интервьюируемые:
Беларусь, Болгария, Германия, Франция, Великобритания, Израиль, Италия, Хорватия, Латвия, Литва, Македония, Молдова, Нидерланды, Норвегия, Польша, Румыния, Россия, Сербия, Словакия, Словения, Испания, Южная Африка, Чешская Республика, Украина, Венгрия, США.
Группировка интервью по языкам -следующая:
Боснийский , Боснийский / рома , Болгарский , Немецкий , Английский , Французский , Иврит , Итальянский , Каталанский , Хорватский , Латышский , Македонский , Голландский , Норвежский , Польский , Рома , Румынский , Румынский / Русский , Русский , Русский / украинский , Сербский , Словацкий / чешский , Словенский, Испанский , Surschik , Чешский , Украинский , Венгерский.