Фрагменты док. фильма "Шоа". Об истреблении евреев во время 2й мировой войны.
Вашему вниманию предлагаются несколько фрагментов и перевод текстов субтитров/сказанного на немецком из 
документального фильма "Шоа" ("Shoah") режиссера Клода Ланцманна, встречавшегося со "свидетелями времени"- немногими выжившими в концлагерях, их односельчанами и соседями. Фрагменты выложены в он-лайн, а также на файлообменник.
====1. (vts01_2), 41 MB ====
[...Разговор с одним из польских крестьян, 00:00 - 00:24]
[Клод Ланцманн задал вопрос через переводчицу ]: Когда он работал рядом с лагерем, его не смущали эти крики ?
[польский крестьянин - перевод переводчицы ( далее - перевод ) ] Поначалу было невыносимо, но потом привыкаешь.
[Клод Ланцманн] Ко всему привыкли ?
[польский крестьянин - перевод ] Да. Сегодня кажется, что это абсолютно... невозможно. Но, так было.
[Разговор с другим польским крестьянином, Czeslaw Borowi, 00:24-01:50]
[перевод ] Он видел прибывающие эшелоны. В каждом было от 60 до 80 вагонов и по два паровоза, отвозивших вагоны в лагерь. Каждый паровоз брал по двадцать вагонов.
[Клод Ланцманн] И они возвращались пустыми ?
[Czeslaw Borowi, перевод] Да.
[Клод Ланцманн] Он помнит...?
[Czeslaw Borowi, перевод ] Было так: паровоз брал по 20 вагонов и вез их в лагерь. Примерно через час вагоны возвращались пустыми. Затем паровоз вез в лагерь следующие 20. А в это время люди из первой партии были уже мертвы.
[К разговору присоединяются еще несколько польских крестьян, 01:54 - 2:54]
[перевод ] Они ждали, они плакали, они просили воды, они умирали. Часто они были нагими, до 170-ти человек в вагоне. Здесь евреям давали воду.
[Клод Ланцманн] Где им давали воду ?
[перевод ] Здесь. Когда прибывал эшелон, евреям здесь давали воду.
[Клод Ланцманн] Кто давал воду ?
[перевод ] Мы, поляки. Набирали воду из небольшого колодца в бутылки и давали евреям.
[Клод Ланцманн] Это было не опасно ?
[перевод ]
Это было очень опасно. За бутылку или стакан воды могли убить. Но мы всё равно давали им воду.
[ кадры зимней Треблинки, разговор с поляком-железнодорожником , 02:55-03:45]
[Клод Ланцманн] Зимой здесь было холодно ?
[поляк-железнодорожник, перевод] По-разному. Иногда доходило до -25 или -30.
[Клод Ланцманн] Когда евреям приходилось тяжелее, зимой или летом ?
[перевод] Он думает, что зимой - было очень холодно. Хотя они были так сдавлены внутри вагонов, что холод был не самое страшное. Зато летом они задыхались, было очень, очень жарко. Евреи умирали от жажды и рвались наружу.
[Беседа с поляком - жителем деревни на перроне, 03:47-05:30]
[Клод Ланцманн] Когда прибывал эшелон, были ли в поезде мёртвые ?
[поляк, перевод] Конечно, были. Они были так упакованы, что живые должны были сидеть на трупах - не хватало места.
[Клод Ланцманн] Можно ли было с платформы заглянуть в щели вагона ?
[поляк, перевод] Да, мимоходом мы заглядывали. Когда им позволяли, они давали евреям воду.
[Клод Ланцманн] Как евреи пытались выйти ? Двери же не открывались ?
[поляк, перевод] Через окна. Они срывали колючую проволоку.
[Клод Ланцманн] Окна были затянуты колючей проволокой ?
[поляк, перевод] Да. Они прыгали из окон. Некоторые выпрыгивали и просто садились на землю. Подходила охрана и убивала их выстрелами в голову.
=== ==== 2. vts01_3_1 , 24 MB======
[Беседа с еще одним поляком - жителем деревни на перроне, 00:00- 00:35]
[поляк, перевод] Они прыгали из вагонов...Это надо было видеть, как они прыгали !Однажды, мать с ребёнком...
[Клод Ланцманн] Еврейка ?
[поляк, перевод] Да. Она пыталась бежать, и ей попали прямо в сердце.
[Клод Ланцманн] Застрелили мать ?
[поляк, перевод] Да, мать. Пан живёт здесь очень долго, но забыть это не может.
[Беседа снова поляком - жителем деревни на перроне, 00:37-01:39]
[ перевод] Он говорит, что не понимает, как один человек мог такое творить с другим. Это непостижимо - за пределами разумного. Однажды, когда евреи просили воды, стоявший у вагона украинец не позволял давать им воду. Еврейка, просившая воду...бросила ему в голову кастрюлю. Украинец отошёл шагов на десять, и открыл огонь по вагону. Повсюду были кровь и мозги.
[Продолжение разговорa с польским крестьянином, Czeslaw Borowi, 01:41-]
[поляк, перевод] Некоторые умудрялись открывать двери, или прыгали из окна. Иногда украинцы стреляли сквозь стенки вагонов. Как правило по ночам, когда евреи говорили между собой, а украинцы или немцы хотели, чтоб было тихо. Они так просили... да, просили их замолчать. Евреи замолкали, но как только охранник уходил, снова начинали переговариваться, на своём языке: как говорит пан - ра-ра-ра и так далее.
[Клод Ланцманн] Что это значит - ла-ла-ла ?
[переводчица] Их язык.
[Клод Ланцманн] Нет, его спросите
[переводчица] как это звучало ?
[поляк, перевод] Они говорили по-еврейски.
[Клод Ланцманн] Пан Борови знает еврейский ?
[поляк, перевод] Нет.
=== ====3. vts01_3_2, 8 MB ======
[Разговор с поляком-железнодорожником, некогда машинистом Henrik Gawkowski, перевозившим евреев в вагонах. Крики из вагонов близких к паровозу, были хорошо слышны... , 00:0-01:00]
[поляк, перевод] Немцы давали ему, и другим рабочим, водку. Без выпивки было просто невыносимо. Это была добавка к зарплате. Но эту добавку платили не деньгами, а алкоголем. Те, кто работал на других поездах, не получали этой добавки... Он говорит, что выпивали всё до капли. Без алкоголя они не смогли бы вынести стоявший смрад. Они сами прикупали алкоголь, чтобы напиться.
=== ====4. vts01_3_3, 9 MB ======
[Разговор с Abraham BOMBA (из Тель-Авива), выжившим в Треблинке 00:00-01:14]
[Abraham BOMBA] .....Пока мы ждали на станции отправления в Треблинку, к нам подходили эсесовцы и выспрашивали, что у нас есть...Мы отвечали им: "У некоторых есть золото и бриллианты, но мы хотим воды." "Хорошо, давайте ваши бриллианты и получите воду." Они брали, но воды мы так и не увидели.
[Клод Ланцманн] Сколько длилась поездка ?
[Abraham BOMBA ] От Честохова до Треблинки - примерно 24 ч., включая стоянку в Варшаве и ожидание на станции Треблинка. Наш состав ушел последним.Как я уже говорил, я видел много поездов, которые уезжали и возвращались пустыми. Я спросил себя: "Что случилось с людьми ? Никто не вернулся."
=== ====5. vts01_3_4, 60 MB=====
[Разговор с еще одним выжившим в КЦ, Richard GLAZAR (Базель, Швейцария ), 00:00 - 03:00]
[Richard GLAZAR] Мы ехали два дня. Утром второго дня мы увидели, что миновали Чехословакию и движемся дальше на восток. Нас охраняли уже не СС, а полиция, ШуПо (Schutz Polizei) в зелёной униформе. Нас везли в обычных пассажирских вагонах. Все места были заняты, но мы их не выбирали. Каждому определили конкретно его место. Места были пронумерованы и каждый сидел на своем. В моём купе сидела пара пожилых людей. Я вспоминаю приятного мужчину, который всё время хотел есть, а жена ругала его, мол, ничего не останется на потом, так она говорила. На второй день, я увидел указатель "Малкиния". Мы проехали ещё немного. Затем поезд очень медленно свернул с магистрали и, в немедленном темпе, покатился через лес. Пока поезд менял курс, нам удалось открыть окно. Пожилой мужчина из нашего купе увидел мальчишку... пасшего коров...
И он на жестах спросил -"Где мы ?" Ребенок сделал забавный жест. Вот так ! По горлу.
[Клод Ланцманн] Поляк ?
[Richard GLAZAR] Поляк
[Клод Ланцманн] Где это было ? На станции ?
[Richard GLAZAR] Там, где поезд остановился. С одной стороны - лес, с другой - поля.
[Клод Ланцманн] А в полях не было крестьян ?
[Richard GLAZAR] Там молодой крестьянин пас коров...
[Клод Ланцманн] И один из вас спросил его ?
[Richard GLAZAR] Мы объяснялись на жестах, мы спросили: "Что здесь происходит ?" А он сделал такой жест по горлу. Вот так. Мы не придали особого значения этому жесту. Мы не поняли о чем идет речь.
[Разговор с польскими крестьянинaми, Czeslaw Borowi, о жесте по горлу 03:00-04:09, 04:09-05:47]
[один из поляков, перевод] Там были евреи-иностранцы...Полные, вот такие.
[Клод Ланцманн] Такие полные ?
[поляк, перевод]Их везли в пассажирских вагонах. Там был вагон-ресторан, они могли пить, они также могли прогуливаться. Им сказали, что их везут на фабрику. Когда они прибыли, увидели, что это за "фабрика". Мы жестами показывали им...
[Клод Ланцманн] Жестами что показывали ?
[поляк, перевод] Что их убьют.
[Клод Ланцманн] Они показывали им этот жест ?
[переводчица] Он говорит, что евреи не верили.
[Клод Ланцманн] Что значил этот жест ?
[поляк, перевод] Что их ждёт смерть.
[переводчица Czeslaw Borowi ] Если была возможность подойти поближе к евреям, они делали такой жест, чтобы предупредить их...
[Клод Ланцманн] Он тоже так делал ?
[поляк Czeslaw Borowi, перевод] ...что они будут повешены, убиты, уничтожены. Да.
[поляк Czeslaw Borowi, перевод] Даже евреи из Бельгии, из Чехословакии, из Франции, из Голландии и прочих мест... Они не знали, но польские евреи знали. В маленьких городах и пригородах шли разговоры на эту тему. Но только польские евреи были предупреждены, другие нет.
[Клод Ланцманн] Они предупреждали только польских евреев или других тоже ?
[Czeslaw Borowi, перевод] Всех евреев.
[переводчица] Он говорит, что из-за границы евреев привозили в спальных вагонах, они были хорошо одеты, в белых рубашках, на столиках стояли цветы, они играли в карты.
[Разговор с поляком-железнодорожником, некогда машинистом Henrik Gawkowski, в его квартире, 05:50-07:10]
[
[Клод Ланцманн] Насколько мне известно, очень редко евреев-иностранцев везли в пульмановских вагонах. Большинство прибыло в вагонах для скота.
[поляк Henrik Gawkowski, перевод] Нет, это неправда. Это неправда.
[Клод Ланцманн] Что говорит мадам Гавковска ?
[переводчица] Она говорит, что может быть, её муж не всё видел.
[переводчица] Он говорит, что видел.
[поляк Henrik Gawkowski, перевод] Например, однажды, на станции Малкиния, еврей-иностранец сошел с поезда купить что-нибудь в баре. Поезд тронулся, и тот побежал за ним... чтобы нагнать.
[Разговор с польскими крестьянинaми, Czeslaw Borowi, 07:15]-08:11
[переводчица, Czeslaw Borowi] Так вот, он прошел мимо пульмановских вагонов, и видел евреев-иностранцев, спокойных, ни о чем не догадывающихся. Он делал им знаки. Всем евреям, вообще всем.
[Клод Ланцманн] Он шел по перрону ? Спросите его.
[переводчица, Czeslaw Borowi] Да. Дорога была там же, где сейчас. Когда охрана не следила, он делал этот жест по горлу.
Примечания:
I
Преследованию и уничтожению подвергались люди, которые согласно нацисткой идеологии были неарийцами. Закрепление понятия кто еврей нашло свое выражение в т.н. "нюрнбергских законах" и других документах 3го Рейха.
Неарийцами были в том числе те, кто имел как минимум одного из родителей либо дедушек/бабушек - евреев (в нацистском смысле) . (Erste Verordnung zur Durchführung des Gesetzes zur Wiederherstellung des Berufsbeamtentums. Vom 11. April 1933....Zu § 3 2. )
Cогласно одномy из "нюрнбергских законов" (Erste Verordnung zum Reichsbürgergesetz vom 14. November 1935, §5):
еврей (Jude ) тот человек:
1. У кого трое из родителей его родителей были "полностью еврейскими" (volljüdisch) .
2. Kто имеет двух "полностью еврейских" (volljüdischen ) родителей его родителей (т.е. бабушек/дедушек) , является еврейским мишлингом-гражданином [Рейха], при этом:
в иудейских общинах был или был в браке с иудеем/евреем (иудейкой/еврейкой) или из семьи//внебрачный ребенок - еврея в смысле п. 1.
Еврейский мишлинг (§2 (1) ) это тот, у кого один или два родителя его родителей - "полностью евреи" (volljüdisch ) и кто не как еврей в смысле §5 абзац 2 обозначен.
Volljüdisch ("полностью евреем") считались дедушка ( или бабушка), если он (она) принадлежали к иудейской общине.
Позже, в сентябре 1941 года идеологами 3го Рейха для вермахтa был "выдвинут" тезис - "Еврей это партизан. Партизан - это еврей".
II
Клод Ланцманн (Claude Lanzmann) снимал фильм в течение 11 лет (1974 до 1985), ездя по Европе, большей частью по Польше. Длительность док. фильма - ок. 540 мин. Еще до премьеры фильма во Франции в 1985м посыпались протесты со стороны Польши на основе анонсов фильма с требованием о запрете фильма, поскольку фильм в многочисленных разговорах показывает наличие антисемитизма в Польше: упреки поступали как со стороны официальной Польши так и со стороны католической прессы уже и после показа сокращенной версии фильма в октябре 1985.. В переведенной статье с польского на немецкий "Die Fahne beschmutzt" ("Флаг испачкан") подробно описываются упреки: это и нарочитая демонстрация Ланцманном антисемитизма, разрушенных дорог и убогих домов. И антикатолицизм Ланцманна.
Краткая информация о фильме в СМИ есть, например тут.
III
Представленные здесь видео составлены на основе 1го DVD из серии DVD Shoah - Arte-Edition , выпущенных в 2007м году Absolut MEDIEN в ФРГ.
При этом использовались субтитры с http://torrents.ru/forum/viewtopic.php?t=1575569, где есть также данный док-фильм. Русские, немецкие, английские субтитры - тут выложены,
русские субтитры кроме того -здесь. Также использован протокол последовательности сюжетов отсюда.
документального фильма "Шоа" ("Shoah") режиссера Клода Ланцманна, встречавшегося со "свидетелями времени"- немногими выжившими в концлагерях, их односельчанами и соседями. Фрагменты выложены в он-лайн, а также на файлообменник. ====1. (vts01_2), 41 MB ====
[...Разговор с одним из польских крестьян, 00:00 - 00:24]
[Клод Ланцманн задал вопрос через переводчицу ]: Когда он работал рядом с лагерем, его не смущали эти крики ?
[польский крестьянин - перевод переводчицы ( далее - перевод ) ] Поначалу было невыносимо, но потом привыкаешь.
[Клод Ланцманн] Ко всему привыкли ?
[польский крестьянин - перевод ] Да. Сегодня кажется, что это абсолютно... невозможно. Но, так было.
[Разговор с другим польским крестьянином, Czeslaw Borowi, 00:24-01:50]
[перевод ] Он видел прибывающие эшелоны. В каждом было от 60 до 80 вагонов и по два паровоза, отвозивших вагоны в лагерь. Каждый паровоз брал по двадцать вагонов.
[Клод Ланцманн] И они возвращались пустыми ?
[Czeslaw Borowi, перевод] Да.
[Клод Ланцманн] Он помнит...?
[Czeslaw Borowi, перевод ] Было так: паровоз брал по 20 вагонов и вез их в лагерь. Примерно через час вагоны возвращались пустыми. Затем паровоз вез в лагерь следующие 20. А в это время люди из первой партии были уже мертвы.
[К разговору присоединяются еще несколько польских крестьян, 01:54 - 2:54]
[перевод ] Они ждали, они плакали, они просили воды, они умирали. Часто они были нагими, до 170-ти человек в вагоне. Здесь евреям давали воду.
[Клод Ланцманн] Где им давали воду ?
[перевод ] Здесь. Когда прибывал эшелон, евреям здесь давали воду.
[Клод Ланцманн] Кто давал воду ?
[перевод ] Мы, поляки. Набирали воду из небольшого колодца в бутылки и давали евреям.
[Клод Ланцманн] Это было не опасно ?
[перевод ]
Это было очень опасно. За бутылку или стакан воды могли убить. Но мы всё равно давали им воду.
[ кадры зимней Треблинки, разговор с поляком-железнодорожником , 02:55-03:45]
[Клод Ланцманн] Зимой здесь было холодно ?
[поляк-железнодорожник, перевод] По-разному. Иногда доходило до -25 или -30.
[Клод Ланцманн] Когда евреям приходилось тяжелее, зимой или летом ?
[перевод] Он думает, что зимой - было очень холодно. Хотя они были так сдавлены внутри вагонов, что холод был не самое страшное. Зато летом они задыхались, было очень, очень жарко. Евреи умирали от жажды и рвались наружу.
[Беседа с поляком - жителем деревни на перроне, 03:47-05:30]
[Клод Ланцманн] Когда прибывал эшелон, были ли в поезде мёртвые ?
[поляк, перевод] Конечно, были. Они были так упакованы, что живые должны были сидеть на трупах - не хватало места.
[Клод Ланцманн] Можно ли было с платформы заглянуть в щели вагона ?
[поляк, перевод] Да, мимоходом мы заглядывали. Когда им позволяли, они давали евреям воду.
[Клод Ланцманн] Как евреи пытались выйти ? Двери же не открывались ?
[поляк, перевод] Через окна. Они срывали колючую проволоку.
[Клод Ланцманн] Окна были затянуты колючей проволокой ?
[поляк, перевод] Да. Они прыгали из окон. Некоторые выпрыгивали и просто садились на землю. Подходила охрана и убивала их выстрелами в голову.
=== ==== 2. vts01_3_1 , 24 MB======
[Беседа с еще одним поляком - жителем деревни на перроне, 00:00- 00:35]
[поляк, перевод] Они прыгали из вагонов...Это надо было видеть, как они прыгали !Однажды, мать с ребёнком...
[Клод Ланцманн] Еврейка ?
[поляк, перевод] Да. Она пыталась бежать, и ей попали прямо в сердце.
[Клод Ланцманн] Застрелили мать ?
[поляк, перевод] Да, мать. Пан живёт здесь очень долго, но забыть это не может.
[Беседа снова поляком - жителем деревни на перроне, 00:37-01:39]
[ перевод] Он говорит, что не понимает, как один человек мог такое творить с другим. Это непостижимо - за пределами разумного. Однажды, когда евреи просили воды, стоявший у вагона украинец не позволял давать им воду. Еврейка, просившая воду...бросила ему в голову кастрюлю. Украинец отошёл шагов на десять, и открыл огонь по вагону. Повсюду были кровь и мозги.
[Продолжение разговорa с польским крестьянином, Czeslaw Borowi, 01:41-]
[поляк, перевод] Некоторые умудрялись открывать двери, или прыгали из окна. Иногда украинцы стреляли сквозь стенки вагонов. Как правило по ночам, когда евреи говорили между собой, а украинцы или немцы хотели, чтоб было тихо. Они так просили... да, просили их замолчать. Евреи замолкали, но как только охранник уходил, снова начинали переговариваться, на своём языке: как говорит пан - ра-ра-ра и так далее.
[Клод Ланцманн] Что это значит - ла-ла-ла ?
[переводчица] Их язык.
[Клод Ланцманн] Нет, его спросите
[переводчица] как это звучало ?
[поляк, перевод] Они говорили по-еврейски.
[Клод Ланцманн] Пан Борови знает еврейский ?
[поляк, перевод] Нет.
=== ====3. vts01_3_2, 8 MB ======
[Разговор с поляком-железнодорожником, некогда машинистом Henrik Gawkowski, перевозившим евреев в вагонах. Крики из вагонов близких к паровозу, были хорошо слышны... , 00:0-01:00]
[поляк, перевод] Немцы давали ему, и другим рабочим, водку. Без выпивки было просто невыносимо. Это была добавка к зарплате. Но эту добавку платили не деньгами, а алкоголем. Те, кто работал на других поездах, не получали этой добавки... Он говорит, что выпивали всё до капли. Без алкоголя они не смогли бы вынести стоявший смрад. Они сами прикупали алкоголь, чтобы напиться.
=== ====4. vts01_3_3, 9 MB ======
[Разговор с Abraham BOMBA (из Тель-Авива), выжившим в Треблинке 00:00-01:14]
[Abraham BOMBA] .....Пока мы ждали на станции отправления в Треблинку, к нам подходили эсесовцы и выспрашивали, что у нас есть...Мы отвечали им: "У некоторых есть золото и бриллианты, но мы хотим воды." "Хорошо, давайте ваши бриллианты и получите воду." Они брали, но воды мы так и не увидели.
[Клод Ланцманн] Сколько длилась поездка ?
[Abraham BOMBA ] От Честохова до Треблинки - примерно 24 ч., включая стоянку в Варшаве и ожидание на станции Треблинка. Наш состав ушел последним.Как я уже говорил, я видел много поездов, которые уезжали и возвращались пустыми. Я спросил себя: "Что случилось с людьми ? Никто не вернулся."
=== ====5. vts01_3_4, 60 MB=====
[Разговор с еще одним выжившим в КЦ, Richard GLAZAR (Базель, Швейцария ), 00:00 - 03:00]
[Richard GLAZAR] Мы ехали два дня. Утром второго дня мы увидели, что миновали Чехословакию и движемся дальше на восток. Нас охраняли уже не СС, а полиция, ШуПо (Schutz Polizei) в зелёной униформе. Нас везли в обычных пассажирских вагонах. Все места были заняты, но мы их не выбирали. Каждому определили конкретно его место. Места были пронумерованы и каждый сидел на своем. В моём купе сидела пара пожилых людей. Я вспоминаю приятного мужчину, который всё время хотел есть, а жена ругала его, мол, ничего не останется на потом, так она говорила. На второй день, я увидел указатель "Малкиния". Мы проехали ещё немного. Затем поезд очень медленно свернул с магистрали и, в немедленном темпе, покатился через лес. Пока поезд менял курс, нам удалось открыть окно. Пожилой мужчина из нашего купе увидел мальчишку... пасшего коров...
И он на жестах спросил -"Где мы ?" Ребенок сделал забавный жест. Вот так ! По горлу.
[Клод Ланцманн] Поляк ?
[Richard GLAZAR] Поляк
[Клод Ланцманн] Где это было ? На станции ?
[Richard GLAZAR] Там, где поезд остановился. С одной стороны - лес, с другой - поля.
[Клод Ланцманн] А в полях не было крестьян ?
[Richard GLAZAR] Там молодой крестьянин пас коров...
[Клод Ланцманн] И один из вас спросил его ?
[Richard GLAZAR] Мы объяснялись на жестах, мы спросили: "Что здесь происходит ?" А он сделал такой жест по горлу. Вот так. Мы не придали особого значения этому жесту. Мы не поняли о чем идет речь.
[Разговор с польскими крестьянинaми, Czeslaw Borowi, о жесте по горлу 03:00-04:09, 04:09-05:47]
[один из поляков, перевод] Там были евреи-иностранцы...Полные, вот такие.
[Клод Ланцманн] Такие полные ?
[поляк, перевод]Их везли в пассажирских вагонах. Там был вагон-ресторан, они могли пить, они также могли прогуливаться. Им сказали, что их везут на фабрику. Когда они прибыли, увидели, что это за "фабрика". Мы жестами показывали им...
[Клод Ланцманн] Жестами что показывали ?
[поляк, перевод] Что их убьют.
[Клод Ланцманн] Они показывали им этот жест ?
[переводчица] Он говорит, что евреи не верили.
[Клод Ланцманн] Что значил этот жест ?
[поляк, перевод] Что их ждёт смерть.
[переводчица Czeslaw Borowi ] Если была возможность подойти поближе к евреям, они делали такой жест, чтобы предупредить их...
[Клод Ланцманн] Он тоже так делал ?
[поляк Czeslaw Borowi, перевод] ...что они будут повешены, убиты, уничтожены. Да.
[поляк Czeslaw Borowi, перевод] Даже евреи из Бельгии, из Чехословакии, из Франции, из Голландии и прочих мест... Они не знали, но польские евреи знали. В маленьких городах и пригородах шли разговоры на эту тему. Но только польские евреи были предупреждены, другие нет.
[Клод Ланцманн] Они предупреждали только польских евреев или других тоже ?
[Czeslaw Borowi, перевод] Всех евреев.
[переводчица] Он говорит, что из-за границы евреев привозили в спальных вагонах, они были хорошо одеты, в белых рубашках, на столиках стояли цветы, они играли в карты.
[Разговор с поляком-железнодорожником, некогда машинистом Henrik Gawkowski, в его квартире, 05:50-07:10]
[
[Клод Ланцманн] Насколько мне известно, очень редко евреев-иностранцев везли в пульмановских вагонах. Большинство прибыло в вагонах для скота.
[поляк Henrik Gawkowski, перевод] Нет, это неправда. Это неправда.
[Клод Ланцманн] Что говорит мадам Гавковска ?
[переводчица] Она говорит, что может быть, её муж не всё видел.
[переводчица] Он говорит, что видел.
[поляк Henrik Gawkowski, перевод] Например, однажды, на станции Малкиния, еврей-иностранец сошел с поезда купить что-нибудь в баре. Поезд тронулся, и тот побежал за ним... чтобы нагнать.
[Разговор с польскими крестьянинaми, Czeslaw Borowi, 07:15]-08:11
[переводчица, Czeslaw Borowi] Так вот, он прошел мимо пульмановских вагонов, и видел евреев-иностранцев, спокойных, ни о чем не догадывающихся. Он делал им знаки. Всем евреям, вообще всем.
[Клод Ланцманн] Он шел по перрону ? Спросите его.
[переводчица, Czeslaw Borowi] Да. Дорога была там же, где сейчас. Когда охрана не следила, он делал этот жест по горлу.
Примечания:
I
Преследованию и уничтожению подвергались люди, которые согласно нацисткой идеологии были неарийцами. Закрепление понятия кто еврей нашло свое выражение в т.н. "нюрнбергских законах" и других документах 3го Рейха.
Неарийцами были в том числе те, кто имел как минимум одного из родителей либо дедушек/бабушек - евреев (в нацистском смысле) . (Erste Verordnung zur Durchführung des Gesetzes zur Wiederherstellung des Berufsbeamtentums. Vom 11. April 1933....Zu § 3 2. )
Cогласно одномy из "нюрнбергских законов" (Erste Verordnung zum Reichsbürgergesetz vom 14. November 1935, §5):
еврей (Jude ) тот человек:
1. У кого трое из родителей его родителей были "полностью еврейскими" (volljüdisch) .
2. Kто имеет двух "полностью еврейских" (volljüdischen ) родителей его родителей (т.е. бабушек/дедушек) , является еврейским мишлингом-гражданином [Рейха], при этом:
в иудейских общинах был или был в браке с иудеем/евреем (иудейкой/еврейкой) или из семьи//внебрачный ребенок - еврея в смысле п. 1.
Еврейский мишлинг (§2 (1) ) это тот, у кого один или два родителя его родителей - "полностью евреи" (volljüdisch ) и кто не как еврей в смысле §5 абзац 2 обозначен.
Volljüdisch ("полностью евреем") считались дедушка ( или бабушка), если он (она) принадлежали к иудейской общине.
Позже, в сентябре 1941 года идеологами 3го Рейха для вермахтa был "выдвинут" тезис - "Еврей это партизан. Партизан - это еврей".
II
Клод Ланцманн (Claude Lanzmann) снимал фильм в течение 11 лет (1974 до 1985), ездя по Европе, большей частью по Польше. Длительность док. фильма - ок. 540 мин. Еще до премьеры фильма во Франции в 1985м посыпались протесты со стороны Польши на основе анонсов фильма с требованием о запрете фильма, поскольку фильм в многочисленных разговорах показывает наличие антисемитизма в Польше: упреки поступали как со стороны официальной Польши так и со стороны католической прессы уже и после показа сокращенной версии фильма в октябре 1985.. В переведенной статье с польского на немецкий "Die Fahne beschmutzt" ("Флаг испачкан") подробно описываются упреки: это и нарочитая демонстрация Ланцманном антисемитизма, разрушенных дорог и убогих домов. И антикатолицизм Ланцманна.
Краткая информация о фильме в СМИ есть, например тут.
III
Представленные здесь видео составлены на основе 1го DVD из серии DVD Shoah - Arte-Edition , выпущенных в 2007м году Absolut MEDIEN в ФРГ.При этом использовались субтитры с http://torrents.ru/forum/viewtopic.php?t=1575569, где есть также данный док-фильм. Русские, немецкие, английские субтитры - тут выложены,
русские субтитры кроме того -здесь. Также использован протокол последовательности сюжетов отсюда.