Сталинград - "Партийные здания"

Не так давно я переводил два мемуара - "Пехотинец в Сталинграде" и "Артиллерист в Сталинграде". Перевод сделан с английских изданий, так что ничего выдающегося литературно там не будет, но вот одна вещь тихо позабавит русскоязычного читателя (если издательство не сэкономит на фотках и их издаст вместе с комментариями).
Пресловутый универмаг.
В редакторских комментариях англоязычного издания пишется - причем, в обоих книжках - что в "комплекс партийных зданий" в центре города, проходивших по немецким сводкам, входило и здание универмага - в котором кроме Univermag department store располагалось и министерство торговли.

На этом месте я не мог не начать хихикать, поскольку фотография была приложена. На фотографии были написаны слова, чей смысл любому советскому человеку:

УНИВЕРМАГ
Министерство торговли СССР
Главунивермаг

Интересно, этот перл про министерство придуман немцами, или англоязычным комментатором старой фотки?