Category:

Чемберлен, 1939

С удивлением обнаружил, что текст радиообращения, в котором британский премьер объявил народу о начале войны с Германией, нельзя найти в Сети на русском языке. Возможно, в каком-нибудь сборнике документов перевод и есть, однако электронный вариант отсутствует. Оригинал же вполне доступен, и я взял на себя смелость перевести его. Вдруг кому-нибудь пригодится?


Обращение премьер-министра Невилла Чемберлена,


переданное по радио 3 сентября 1939 года



Я обращаюсь к вам из кабинета на Даунинг-стрит, 10.


Этим утром британский посол в Берлине вручил германскому правительству окончательную ноту,

в которой указывалось, что если до 11.00 мы не узнаем об их (немцев) готовности немедленно вывести свои войска из Польши, то между нашими странами возникнет состояние войны. Теперь я могу вам сообщить, что такого известия мы не получили; следовательно, эта страна находится в состоянии войны с Германией.


Вы можете представить себе, насколько это тяжелый удар для меня – ведь борьба за мир, которую я вел, потерпела неудачу. И все же я не могу поверить, что я мог добиться большего или сделать что-либо иначе.


До самого последнего момента было вполне возможно достичь мирного и достойного урегулирования разногласий между Германией и Польшей. Но для Гитлера это оказалось неприемлемым. Очевидно, он решил напасть на Польшу при любых обстоятельствах и, хотя сегодня он говорит о неких разумных предложениях, отвергнутых Польшей, нельзя принимать эти заявления на веру.


Предложения, о которых шла речь, не были представлены ни полякам, ни нам. Хотя они и транслировались по германскому радио вечером в четверг, Гитлер не стал дожидаться комментариев, а приказал своим войскам пересечь польскую границу. Его действия служат наглядным доказательством того, что этот человек не оставит привычку добиваться своего силой. И только силой можно его остановить.


Сегодня мы вместе с Францией, выполняя взятые на себя обязательства, идем на помощь Польше, которая столь доблестно отражает подлое и неспровоцированное нападение на свой народ. Наша совесть чиста. Мы сделали все, что в состоянии сделать страна для установления мира, однако ситуация, в которой ни одному слову германского лидера нельзя верить и ни одна страна, ни один народ не могут чувствовать себя в безопасности, стала неприемлемой. И теперь мы полны решимости покончить с таким положением. Я знаю, что все вы будете исполнять свой долг спокойно и отважно.


В этот момент заверения в поддержке, полученные из разных уголков Империи, ободряют и укрепляют нас.





Да благословит вас Господь.


Пусть Он защитит правое дело. Ибо мы будем бороться против зла, грубой силы, ложной веры, несправедливости, угнетения и репрессий. И я уверен в том, что справедливость одержит верх.

Buy for 500 tokens
Buy promo for minimal price.