Чемберлен, 1939
С удивлением обнаружил, что текст радиообращения, в котором британский премьер объявил народу о начале войны с Германией, нельзя найти в Сети на русском языке. Возможно, в каком-нибудь сборнике документов перевод и есть, однако электронный вариант отсутствует. Оригинал же вполне доступен, и я взял на себя смелость перевести его. Вдруг кому-нибудь пригодится?
переданное по радио 3 сентября 1939 года
Я обращаюсь к вам из кабинета на Даунинг-стрит, 10.
Этим утром британский посол в Берлине вручил германскому правительству окончательную ноту,
Пусть Он защитит правое дело. Ибо мы будем бороться против зла, грубой силы, ложной веры, несправедливости, угнетения и репрессий. И я уверен в том, что справедливость одержит верх.
