(Из книги Ээско Салминена и Кауко Суванне "Война рисунков. 1939-1945", Helsinki, Otava, 1989 г.)
Типа замечания: в заголовке используется презрительное слово "рюсся" - ryssä - которое примерно так же оскорбительно в отношении русских, как слово жЫд по отношению к евреям.
А вот пример комикса (правда, из более ранней серии, посвященной Зимней войне)
Стихи переводить не буду, идея такая: Рюмю-Ээту сварил суп, поставил его на санки, спустил с горки, суп попадает к рюсся, он пахнет щами, рюсся кричат: "Спасибо, наш отец Сталин!", русские радуются, как будто весна пришла, но весь этот восторг заканчивается - суп всех рюсся убивает.
Community Info