Итальянские монументы павшим в Мировых войнах.

Только что вернулся из путешествия по северной Италии вокруг озер Маджоре и Комо. Бросилась в глаза одна особенность местной жизни: памятники павшим солдатам в Мировых войнах 20.го века, которые можно найти практически в любой деревне. Интересно, на мой взгляд, что павшие в 1-й и 2-й войнах упомянуты на одном и том же монументе. Некоторую пикантность, по-моему, здесь представляет то, что Итальянцы воевали за разные стороны в этих войнах. Практически все монументы были воздвигнуты в 1920-х годах в память погибших в Первую Мировую. Вот здесь коллекция фотографий и описание монуменетов на итальянском языке.

На них выбиты слова памяти. Вот мой очень примерный перевод некоторых: "Погибшим во славе", "... гибель в бою за Родину овеяла неизгладимой славой и явилась свидетельством бессмертной любви ", "Славно погибшие за высокие идеалы Родины".

А вот имена павших итальянцев во Второй Мировой войне просто добавлены на уже существовавшие монументы. И уже без прославляющих надписей. Обычно просто добавлена планшетка с именами где написано: "Погибшим и пропавшим без вести в войне". Но основная надпись о славном подвиге естественно осталась на памятнике и психологически воспринимается как относящаяся ко всем, чьи имена помещены на монумент.

Таким образом местным населением эти монументы воспринимаются как памятники итальянским солдатам обеих мировых войн.


Памятник павшим солдатам в деревне Чернобио на берегу озера Комо: